本篇文章3637字，读完约9分钟
“价值崩溃的夜晚，我们都是梦游病人 最近，由7楼书店策划，广东人民出版社出版的《梦游病人》正式发行 《梦游病人》是奥地利小说家赫尔曼·布洛赫的第一部长篇小说，是米兰·昆德拉“反复称赞”的复辟小说 这是《梦游病人》在世界各地出版数十种翻译后首次出版中文翻译 赫尔曼·布洛赫是乔伊斯最好的知音，在“尤利西斯”的启发下创作了“梦游病人”。 《梦游病人》受到米兰昆德拉的启发，写下了《无法忍受的生命之轻》。 与马克思并列的拉丁美洲文学四主将之一卡洛斯富恩特斯也经常效仿 他的作品在西方自古就很有名，但在中文国内没有多少痕迹 乔治·斯坦纳说:“赫尔曼·布洛赫是继乔伊斯之后欧洲最伟大的小说家 》汉娜·艾伦同样认为，布罗克与乔伊斯、普鲁斯特的小说相结合，布罗克的小说改变了以前流传下来的小说叙事模式，开辟了现代小说的新方向。 那是“一流的伟大作品”。 小说《梦游病人》是1928年至1931年间创作的，开创了现代小说新方向的巨着 小说分为三个部分，从1888年德皇威廉二世即位到1918年退位，跨越威廉二世的统治生涯，展示了现代世界价值崩溃的过程 小说第一部分《1888年:帕塞诺夫或浪漫》显示了价值崩溃的第一阶段，以前传下来的价值观开始衰退，但依然明确 主人公约阿希姆·冯·帕塞诺夫在庄园、次子从军以前就成为了中尉，他的好朋友贝特兰从以前就失去了价值，退役成为了商人。 之后，约阿希姆因哥哥在决斗中死亡而退出军队，代替哥哥接管庄园，在妓女卢塞纳和隔壁庄园主的女儿伊丽莎白之间挣扎，但他终于感到无力感，但他依赖于以前流传下来的价值体系，与门当家伊丽莎白结婚 小说第二部分《1903年:艾什和无政府主义》显示了价值崩溃的第二阶段，价值观蒙着面纱陷入混乱状态，人只能盲目地挽留他认为价值的东西。 主人公埃施在科隆失去了账本上的工作，愤怒地试图向警察局告发同事南图希，但最后却寄去了通报伯特兰的信 其中，工会领导人马丁·加林给艾施在曼海姆的码头找到了仓库办事员的工作。 埃施在那里认识了海关检查员科尔恩，想让妹妹埃尔娜和他结婚。 他为了“拯救”刀子演员女搭档埃洛娜脱离危险的表演而辞去工作，组织了女子摔跤比赛 事业再次受挫后，埃施回到科隆，与他的老熟人、酒馆的老板娘亨特延阿姨结婚，试图使混乱的世界恢复秩序。 中文版封面使用希拉绘画小说的第三部分《1918年:胡格瑙或现实主义》，展示了价值崩溃的第三阶段，人在不受价值束缚的世界里如鱼得水，游刃有余。 胡格瑙逃离军队，在摩西的小镇上度过了“假期”。 见到小镇的军队指挥官约阿希姆·冯·帕塞诺夫少校和当地报纸的发行人埃施，他冒充虚无缥缈的集团代理人，买了埃施的报纸，但在战争末期的动乱和混乱中杀死了埃施，威胁埃施的夫人和自己的关系，然后是小 与这个第一个剧本并行，有小镇律师的妻子汉娜·温德林、在埃什家的孤儿玛格丽特、埋在战壕里的泥匠格迪克、医院医生、护士、伤员的故事。 另外，第3部分编入了论述“价值崩溃”的随笔10篇和“柏林救世军女儿的故事”，“柏林救世军女儿的故事”的叙事者“我”(贝特兰·米勒，哲学博士)也是“价值崩溃”的随笔作者 前两部中一贯的叙述在第三部被这样的“复调叙事”打破，哲理随笔、抒情散文、诗歌、戏剧、新闻文案、商业信件等文体交替登场，在这个同一个主题下的变奏丰富了小说形式的可能性，小说表现出的不同理智 选读卢塞纳被约阿希姆在餐厅表示的从以前流传下来的顽固礼貌迷住了，她甚至忘了他穿着便服出现的消息 那是一个凉爽的雨天，但她不想放弃自己的计划，所以午饭后他们乘马车经过夏洛滕堡飞往哈维尔河。 卢塞纳在马车上摘下了约阿希姆的手套，现在他们沿着河小路散步，她拉着他的胳膊，拉着 他们慢慢前进，横穿景色，这景色在寂静中期待着，但能期待的只有雨水和夜晚。 天空柔软地漂浮着，有时大地被雨幕紧紧地系在一起。 对在寂静中行走的他们来说，除了期待以外好像什么都没有。 他们合上十根手指，就像还没有盛开的花蕾花瓣，他们的整个生命似乎充斥着指尖。 他们肩并肩，从远处看就像三角形的两边，一言不发地沿着河小路往前走，不知道把他们拉在一起是什么 但是，走着走着，卢塞纳意外地弯腰在他手里，在他还没来得及摆脱的时候，吻了他 他看着满是泪水的眼睛，看着抽泣的嘴唇，才说。 “你在楼梯上遇见我的时候，我说，卢塞纳，我说他得不到你，永远得不到。 现在你在这里……”但是，她不是抬起嘴来迎接那个预期的吻，而是靠近贪婪再次俯视他的手，她用牙咬着，但不用力，轻而易举地咬着，就像小狗在玩一样，然后，她 下雨也没关系 “雨悄悄地落在河里，在柳叶上发出柔和的沙沙声 一艘小船在河岸附近沉了一半的小木桥，细流流入更快更平静的河流，约阿希姆也同样觉得自己流走了，充满他渴望的是他心中柔软、轻微的溢出物，呼吸的大流，心灵的人的呼吸 夏天像融化了一样，雨看起来很轻，从树叶上淅淅沥沥地落下，挂在草叶上，清澈透明 柔软的雾线在远处升起，他们转身的时候，雾已经在后面包着他们，他们走着但好像站在原地不动。 《梦游病人》日语版封面的雨更大了，他们躲在树下，树下的土地依然干燥，这个被困的夏天残骸在向周围释放的东西中几乎看起来很可怜。 卢泽娜摘下帽子针，不仅是为了他们的约束让她厌烦，还为了不让针尖扎进约阿希姆，她脱下帽子，背对着他，就像他能保护她的树一样。 她向后抬起头，他垂下头，他的嘴唇摸了摸她额头和额头前乌黑的头发 他在她的额头上淡淡的，有点愚蠢的沟纹。 也许是因为他太近了看不见，也许是因为视觉完全融化变成了感觉 她感觉到他的双臂抱着她，他的手握在她的手里，她觉得自己就像在树枝之间，他额头的呼吸就像雨在树叶上轻轻荡漾。 他们一动不动地站着，灰色的天空和水流融为一体，小岛上的柳树就像漂浮在灰色的幻想海洋里，不知道是上面还是下面的海 但后来她看见自己大衣的袖子湿了，他们低声说必须回去。 但是，尽管雨打在脸上，他们还是不太着急。 它发泄了它的魅力，直到在小酒店喝咖啡，他们才恢复意识。 现在，雨水猛烈地拍打着走廊的窗玻璃，轻轻地溅到檐沟里 女店主一离开房间，卢塞纳就放下自己的杯子，拿起他手里的杯子，拿着他的头，靠近自己的头，那么近——他们还没接吻——他们的眼球融合了，那种甜蜜的紧张感真受不了。 然后他们有屋顶，坐在雨篷下垂的马车里，仿佛置身于黑暗的洞穴里，雨落在他们头上的皮革上，发出微弱的咔嗒声，从两边的窗户往外看，除了车夫的斗篷和两条潮湿的灰色道路。 这是一个每小时十四分钟的吻 然后，马车停在卢塞纳家前面 但当他打算和她一起进去的时候，她摇了摇头，他转身就走了。 但是，和她分手的痛苦很大，他走了几步又转身，被自己恐惧的激励和她的恐惧所吸引，抓住了她在渴望中依然伸出的手。 他们像睡着了的梦游人一样，爬上他们脚下嘎吱嘎吱的漆黑楼梯，穿过漆黑的大厅，进入阴雨天的卧室，倒在盖着暗毛毯的床上，再次寻找被夺走的吻。 他们不知道自己的脸是被雨淋湿还是被眼泪淋湿。 然后，卢塞纳溜出去，把他的手拉到她衣服背上的扣子上。 她的歌一般的声音很暗 “放开我 “她低声地拉了拉他的领带和背心的扣子。 然后，为了突然的谦虚，她跪下，把头靠在床上的脚上，迅速解开他的鞋 啊，这是多么糟糕啊！ 为什么他们一起下沉，忘记了自己的掩饰呢？ ——但是他多么感谢她把事件做得简单，而且非常感动。 啊，带着释然的笑容，她打开毯子，把他们倒在床上 但是，洗干净的领口尖锐坚硬的角割着她的脸颊依然让她厌烦，她解开他的衣领，把脸推到尖锐的直角之间，“把这个脱了 现在他们感到放松和自由，感受到彼此身体的柔软，感受到他们被紧迫的热情所抑制的呼吸和从他们的恐惧中升起的喜悦。 啊，从包着这块骨头，柔软的皮肤向上延伸，在盖着的活肉体中跑出来的可怕生命，从他现在怀抱的骨骼和肋骨满是呼吸的胸部发出的可怕警告，现在推着他，那颗心向他的心跳动着 啊，肉体甜甜的香味，潮湿的气息，胸下的软槽，暗肋 但约阿希姆依然困惑，他们依然困惑，不理解他们感受到的喜悦。 他们知道只要在一起就需要互相找。 在黑暗中，他看到了卢塞纳的脸，但这脸看起来漂浮着，在她黑暗的海岸之间漂浮着，他不得不伸出手去触摸，确认它还在那里。 他找到了她的眉毛和眼皮，眼皮底下用坚定的眼睛，找到了她脸颊美丽的曲线和张开迎接接吻的嘴唇。 一阵渴望的浪潮。 卷入洪流，他的吻找到了她的吻。 河柳长大了，从一个河岸延伸到另一个河岸，就像神圣的洞穴包围着他们一样，当平静的永恒大海沉睡在这个平静的洞穴里时，他窒息了，他停止了呼吸，只找她的呼吸，他非常微弱地说着那句话， 于是，她打开了自己，像水里的贝壳一样她打开了自己，于是他沉入了她的体内 (《梦游病人》[奥]赫尔曼·布洛赫/着，流利/译，广东人民出版社年9月版)自媒体:傅小平配图:出版社图网站: wxb.whb邮政编码:3-22原标题:《乔伊斯的后文学聚光，赫尔曼·布洛赫《梦游病人》中文翻译为
