本篇文章6230字，读完约16分钟
这两天，
清华大学武汉籍学生张睿茹的英语演讲
"瘟疫过后，我读了万人之心. "
刷屏幕上热搜！
在演讲中，
张睿茹叙述了自己在疫情期间的经验。
她说:“作为00后，
我从小就知道国歌有“万人一心”。
瘟疫真的理解了那个意思。
引起很多人的共鸣。
让我们一起听听
中英双语全文——
父母隔离，
家里是空的
我1月10日回武汉两个月间发生了很多事。 现在我终于可以坐下来谈谈了。
icamebacktowuhanonjanuary 10 thandwithinthesetwomonthsalotofthingshappenedandnowicouldfinalysitdownandtalkaboutit。
我亲眼看到父亲把门关上。 那天晚上又冷又安静，我一个人在家。 我父母因为连日发烧，出现了新冠引起的肺炎症状，不得不回去。 那是1月31日，武汉关闭的第七天。
iwatchedmydadclosethedoor.itwasareallycoldnightindeadsilenceandiwasallaloneathome.myparentsleftbecausetheyhadbeenruning fevers howingothersymptomsofcovid-19.it was January 31s t，the 7th day of wuhan lockdown。
我在武汉出生长大，直到18岁，才上了北京的清华大学。 武汉是个好地方，生活丰富。 我在北京总是想要武汉的热干面。 另外，街上的人们大声用方言说话。
iwasbornandbredinwuhanfor 18 yearsbeforeimovedtobeijingtwoyearsagotostudyattsinghuauniversity.wuhanisalovelycitywherepeple lead a g，iwouldalwayscraveforthehotdrynoodlesbackhome，reganmianandreallyloudconversationsinwuhandialect
但是1月31日，我站在家里，很闲。 回家过春节之前，我和父母谈过话。 春节请给家人拍照。
butwhenistoodathomeonthe 31 stof January，allthatwasgone.beforeiarrivedhomeforthespringfestival，myparentsandihadtalkedaboutmakie
我有点害怕新型冠状病毒是因为人群没有差别，完全不是。 根据各种证据，老年人更容易受到影响，所以我担心父母能不能打起精神，还能不能拍家人的照片。
theviruswenowknowascovid-19 issomehowfearsomepartlybecauseitdoesnotdiscriminateinchosingwhoitinfects.butthatisonlyparty althes mercilesstoolderpeople，soiwaswonderingwhethermyparentswouldmakeitandwhetherwewouldevertakephe
一夜之间成长，承担责任
他们离家的那天晚上，我一直在哭。 直到他们在医院安顿下来，我也几乎没有睡觉。 我第一次这么孤独。
whentheylefthomeicriedthewholenightandihardlygotanysleepbeforeiknewtheyhadsettleddowninthehospital.thiswasthefirstimein
他们离家第二天给我打电话问我怎么了。 我们进行了视频聊天。 看见母亲戴着氧气面罩躺在病床上，父亲一说话就喘不过气来。 那时我意识到我一定要自立。
ontheirseconddayawaymyparentscalledandaskedmehowiwas.wetalkedusingfacetime， andthemomentisawmomlyingtherewithanoxygenmaskandmydadcouldnottalkwithoutbreathingheavily，i realized that i had to live on my own。
多年来，我父母支撑的这所房子现在落在我肩上。 我必须照顾自己，别让他们在治疗的时候担心。 这也是我第一次意识到我爱他们。 我注意到在这期间有很多和我有相似经历的人。
theresponsibilityforourfamilythatlainonmyparents ' shouldersforyearshadnowpassedontomine.theonlythingicoulddoistotakecareom yses orryaboutmewhentheywerehavingtreatment.andthisisalsothefirsttimethatirealizedhowmuchilovehem overdaysandweeksidiscoveredtherea
自己发烧，住院“注意”
父母住院两周后，我自己也发烧，被隔离，医学上必须注意14天。 幸好我是细菌感染症，不是新冠引起的肺炎。
abouttwoweeksaftermyparentswentintohospital，icameacrossafeverandihadtogointoquarantineandbeputundermedicalobservationsfor 14 DAA
受到隔离的人们自然会感到不安。 我和其他患者隔离的时候，一想到完全孤立就很不安，担心会不会死在这里。
not surprisingly，thoseunderquarantinewereextremelyanxious.onthedayiandsomeotherpatientsarrived，someofusfeltextremelyuneasyabb
当时混乱，医疗人员不足，物资也不足。 医生和护士全副武装，但浑身是血的眼睛很累。
everything was hectic，thereseemedtobeashortageofmedicalstaffandmaterialswereinshortsupply.eventhoughthedoctorsandnurseswerecove icouldseehowtiredtheywerewhenilookedintotheirbloodshoteyes。
他们必须整天准备接受新患者，如果有遗漏我很抱歉。 大多数患者都理解。 当然有些人不理解。 还有，大声抱怨。 但是，医护人员总是能冷静地应对。
theywouldworkawholedaypreparingfornewpatientsandseemedincrediblyapologeticfornothavingeverythingthatwasneeded.mostofthepaties butofcoursetherewerethosewhowerenot，and complained loudly，butallthedoctorsandnursestriedtherbest
他们都是上海、广州和其他城市来支援的，一部分比我大三四岁。
andtheyareallfromothercitieslikeshanghaiandguahou，andsomeofthemarejustthreeorfouryearsolderthanme。
干面里的温暖
最难忘的是有一天午饭加了热干面。 我一看到热面条就很开心。 对武汉人来说，热面条是生活的一部分，但关闭后就买不到了。 大家都很想吃。
onethingiwouldnotforgetisthatonedayapartfromourlunchset，wehadhotdrynoodles.iwasextremelyhappywhenisawthehotdrynoodles.becauu hotdrynoodleswasanindispensablepartofourdailylife.butafterthelockdown，wewerenotabletobuyandwemisseditsomuch。
后来，我知道我是深圳的志愿者，听说我们喜欢热干面，为我们做了准备。 他希望我们有家的温暖。 医务人员一定很累，担心感染，但他们没有出现。
theniknewthatitwasavolunteerfromshenzhenwhohappenedtoknowthatweallovedhotdrynoodlesandpreparedthatforus.hehopedthatthiswhehoo at home.I ' msurethatallthesemedicalworkerswereexhausted，Andi ' msuretheymusthavebeenafraidofbeinginfected，ouldmavebeenafraidon
隔离结束后，患者衷心感谢所有员工。 员工的回答都一样，“是我们的职责”。
when the quarantine was over，everypatienteffusivelythankedtheworkersforwhattheyhaddone，buttheanswertheyreceivedwasexacthesysthe
三岁时唱国歌，
“万民一心”是从小的记忆
中国人民面对挑战，总是团结起来。 我00后是2000年级学生。 3岁的时候我会唱国歌，第一次听到万众一心，能用某种语言翻译成“无数人同心”。
chinesehavealwaysdemonstratedastrongsenseofunityinthefaceofchallenges.I ' marealgenerationzgirlwhowasbornin 2000.at the GoF REE， icouldsingthenationalanthemandfirstencounteredthewordwanzhongyixin，whichinatleastonetranslationisrenderedas，Milins
8岁的时候，我第一次知道“一方有困难，八方支援”。 意思是大家一起援助。 那时，全国合作，支援了地震后的汶川。
attheageof8ifirstlearnedthemeaningof " yifang younan，ba Fang ziyune "，refering tohelpsfrom malldirections，whenisawpeopletriedtheiri
但是到现在为止，我20岁了，我真的理解了这些话的意思。 中国人民齐心协力对抗新冠，全国各地医务人员纷纷援助武汉。 每个城市都支持物资、食品。 最重要的是数亿人在家，不扩散病毒。
it's only now，at the age of 20， thatifullyappreciatewhatthosewordsmean.chinesepeoplehaveallstoodupasonetofightcovid-19.medicalworkersfromalloverthecontution s ' lives.resourcesincludingfoodaresenttothecityfromalloverchina.and，most importantly，hundredsofmillionsofpeoplestayedathomes
祖国人民同心协力，我感到非常骄傲。 面对疾病，死亡和未知，我们害怕。 看到别人受苦，我们也衷心同情。
iamsoproudthatpeopleinmycountryhavealljoinedinthiscollectiveeffort.it ' snaturaltofearillness，death，and uncertainty and it ' sall
只有对别人的爱，最胆小的人才能成为最勇敢的士兵，承担最重大的责任，抛弃自己救人。 在与新型冠状病毒大爆发的战斗中，我向医务人员、志愿者、酒店老板、公共汽车司机和无数人看到了这份爱。
itisthelovetowardstheothersthatturnsthemosttimidofsoulsintostrongestwarriors， readytobearthetoughestresponsibilitiesandevenatrisktotheirlivestosaveothers.inthisfightagainstcovid-19，isawthisloveshiningin volunteers、restaurant owners、bus drivers、and countless others。
虽然我们现在的经验很可怕，但是即使面对这场疫情，我依然做出了乐观的选择。 因为我看到全世界的人齐心协力，一起帮助别人。 只有有这些人，我想我们总有一天会赢新型冠状病毒大爆发。
whatwearelivingthroughnowisundoubtedlyhorrible， withapandemicthelikesofwhichasn ' tbeenseeninmorethan 100 years.butistillchoosetobeoptimistic.becauseisewanzhongyixinanulation ingtogethertotrytohelpothersandwithemithinkwecanlookforwardtothedaythatcovid-19 isfinallydefeted
父母回来了
家人的幸福提高日程
我现在还坐在桌子前，和朋友和老师一起享受网络课。 看到感染人数减少了，我也很高兴。
nowihavebeguntoenjoysittinginfrontofmydesk，takingcoursesonlinewithmydearestfriendsandteachersandi ' moverjoyedtoseethenumer
春天来了，爸爸妈妈也痊愈出院了，家里暖和多了。 我们去拍全家福啊。
springishere.momanddadarefinallyhomeandarefullyrecovered.thehomeofoursisalotwarmernow.andwestillhaveafamilyphothatwhat
结束张睿茹的演讲后，
很多网民在这00后表示赞赏。
不仅是她的学识
为了这份爱国心！
老师们，
听演讲有那些感想吗？
用消息分享吧！
生活是最好的教材
让孩子也听这个演讲吧。
和他谈谈疫情中的感受
这些都是宝贵的成长！
资料来源:人民日报，中国日报
